في عالم الوسائط المتعددة ، هناك العديد من الصيغ والامتدادات، وذلك لاختلاف الاستخدام لكل امتداد، فهناك امتدادات صالحة للإستخدام عبر الانترنت، وبعض الصيغ ذات جودة عالية للعرض على أجهزة التلفاز وغيرها، وكذلك بالنسبة لصيغ الصور فمنها تعرف ما هو مناسب للطباعة ومنها تعرف ما هو مناسب للعرض على الإنترنت، وباختلاف الصيغ والامتدادات يختلف حجم الملف الصوتي أو الفيديو، وذلك لاختلاف الفريمات المكونة للملف.
هناك العديد من صيغ تشغيل الفيديو أهمها:
- DVD: وتتميز هذه الصيغة بدقتها العالية وصورتها الواضحة وسهولة تشغيلها على أي جهاز كمبيوتر،وتعتبر الصيغة الأمثل للمشاهدين والمترجمين. ولكن عيوبها تتمثل في حجمها الكبير، ويتم تشغيل هذه الصيغة على البرامج التالية Windows Media Player ، PowerDVD ، BlazeDVD 4 Professional
- AVI: تعتبر أكثر الصيغ انتشارًا وتداولا عبر الانترنت في المقاطع المختلفة المنتشرة، وذلك لتوفر ال Codec لها مع كل أنظمة التشغيل، ويمكن تشغيلها على كل مشغلات الفيديو.
- MKV: انتشرت هذه الصيغة للمسلسلات وملفات الإنمي، يرى المترجمين المبتدئين مشكلة فيها لعدم توفر ملف الCodec الخاص بها ،ومن ايجابيات هذه الصيغة أنها تمكن من إضافة عدة ملفات للحلقة مثلا ملفين صوت ياباني ، إنجليزي ، وايضا إضافة ملفين ترجمة بلغتين مختلفتين ، وكذلك ميزة فصل الملفات كملف ترجمة أو ملف لشرح مقطع معين، أما سلبياتها تتمثل في حجم الملف الكبير وعم توفر ال codec الخاص بها وصعوبة فصل الملفات على المبتدئين. يتم تشغيل هذه الصيغة على أي برنامج إذا توفر الكود لها وأغلب برامج تشغيلها هي Media Player Classic و BSplayer
- MP4: صيغة ممتازة جدا من ناحية صفاء الصوت والصورة وتستخدم في الكثير من المسلسلات والإنيمي ويتم تشغيلها على أغلب برامج الفيديو وأهمها الريال بلاير وأيضا Hero Super Player 3000 ، BlazeDVD 4 Professional
- flv: وهي اختصار لـ Flash vedio وهي صيغة تستخدم لعرض الفيديوهات عبر مشغل الفلاش الذي يود في الكثير من المتصفحات أو يتم اضافته، وذلك لأن تشغيل ملف عن طريق مشغل الفلاش أسهل من تحميله بالكامل على الموقع وتشغيله كملف فيديو؛ لذلك ظهرت هذه الصيغة، ومن هذه المواقع التي تتعامل بطريقة التشغيل هذه موقع اليوتيوب فالفيديو الذي يعرض هو ملف فلاشي يتم التحكم به بإيقافه أو تقديمه أو إعادته، فعند تشغيله يتم تحميل وتنزيل ملف ال flv ويتوقف حجمه على الإعدادات التي تم ضبطها عند عمل الفيديو. وقد تم تطوير الفلاش وأصبح يدعم صيغة mp4 لذلك يمكن تحميل وتنزيل صيغتي flv و mp4 من اليوتيوب فيتم تحميلها باستخدام flash downloader أو من خلال الدانولودر مانجر، ويتم تشغيلها على الحاسوب على عدة برامج متخصصة لملفات الفلاش أهمهاFLV Player أو VLC أو الكوداك ، أيضا يمكن تشغيلها على برنامجي microsof media player أو media player classic
